Un message destiné aux voyageurs de l'association, si vous souaitez ajouter vos photos sur le site. Vous pourrez nous les envoyer à pan.yu.en.france@free.fr , après le tri sélectif, nous prendrons en charge de les publier au plus vite. Merci de vos compréhension.
B16 北京 ― 天安门广场 B17 北京 - 故宫 （珍宝馆、钟表馆） B18 北京 - 景山公园 B19 北京 — 北海公园天安门广场 位于北京城的中轴线上的天安门，始建于明永乐十五年（14l7年）。原名承天门，以示皇帝“承天启运，受命于天”。清顺治八年（1651年）重建后，改称 天安门．既包含了皇帝是替天行使权力。理应万世至尊的意旨；又寓有“外安内和，长治久安”的含义。明、清时，天安门是皇城的正门，城门五阙，重楼九楹，高 为33.87米；1970年翻建后高达34.7米。它造型典雅，是我国传统建筑艺术的代表作。 天安门的主体建筑分为上下两层。上层是重檐歇山式，黄琉璃瓦顶的巍峨城楼，东西面阔九楹，南北进深五间，取“九五”之数，象征皇帝的尊严。正面有36扇菱 花格式的门窗。城搂基座周围有汉白玉栏杆、栏板，雕刻着莲花宝瓶图案。城楼内所用木材大部分是楠木，60根红漆巨柱排列整齐，柱顶上有藻井与梁枋，绘着金 龙吉祥彩画和团龙图案。地面铺的全是金砖，面积约2000平方米。屋顶的正脊与垂脊上装饰着螭吻、仙人、走兽。下层是高13米的朱红色城台，四周环绕琉璃 瓦封顶的矮墙，下部是1.59米高的雕刻精美的汉白玉须弥座台基。城台的总面积达4800平方米，东西两侧各有一条长达百级供上下城楼用的梯道，俗称马 道。还有5个拱形门洞，中间的门洞最大，高8.82米，宽5.25米，唯有皇帝可以进出。城楼前有外金水河，河上飞架7座汉白玉雕栏石桥，中间一座最宽阔 的称“御路桥”。专为皇帝而设；御路桥两旁有宗室亲王过往的“王公桥”；王公桥左右的“品级桥”是供三品以上的官员行走的；四品以下的官员和兵弁、夫役只 能走“公生桥”。公生桥架在太庙（劳动人民文化宫）和社稷坛（中山公园）门前。5座内金水桥除有类似严格的等级规定外，还表示“万方来朝”之意。金水河两 岸有两对威风凛凛的石狮及两座连同须弥座高为9.57米的华表。石狮系明代永乐年间原物，距今已有500多年。石狮后面两边设有红色观礼台，台前东西各筑 花坛，游人们常在这里驻足观景。华表上满刻着盘龙与云朵，巨柱顶端加上了云板、承露盘并蹲坐着石兽，此兽有注视皇帝出入之意，因而人们把前华表上两只背北 面南的石兽叫“望君归”；把后华表上两只背南面北的石兽称“望君出”。 天安门在明、清两朝是皇帝颁发诏令之地。遇有新皇帝登基、大婚等重大庆典活动和皇帝父母进宫，都要启用天安门。皇帝平时一般不走天安门。只有每年去祭天、 祭地、祭五谷时，才由此门出入。另外，皇帝御驾亲征或大将出征，都得在天安门前祭路、祭旗，以求马到成功，凯旋归来，同时显示威风。天安门还是“金殿传胪 ”的场所。每逢殿试后的两天，皇帝召见、传呼新中进士们的姓名，这叫“传胪”。考中前三名的状元、榜眼、探花插上金花，身披红绸，骑马游街，以谢皇恩。天 安门唯独皇帝可以出入，而且只能出入喜事，绝对禁止出入丧事。 天安门是中华人民共和国举行开国大典的主会场，也是国徽图案的重要组成部分。它是我们伟大祖国的象征，已成为人们喜爱的观瞻胜地。
景山公园 景 山地处北京城中轴线最高点、故宫北侧，是一座环境优美的皇家园林，红墙环绕，占地23公顷。园内松柏葱郁，古树参天，登高远眺，可俯瞰全城。 景山公园已有八百多年历史，始建于金大定十九年（公元1179年）。明永乐十八年（公元1420年），将拆除旧皇城的渣土和挖新紫禁城筒子河的泥土，堆积 在元朝建筑迎春阁的旧址上，形成一座土山，取名“万岁山”。景山由此也就成为明大内皇宫北面的御园。明崇祯十七年间（公元1644年），李自成攻克内城， 崇祯出玄武门登景山，自缢在山东侧一株槐树上，称之为“崇祯自缢处”。清顺治十二年（公元1655年），“万岁山”改名为“景山”。 近年来，景山公园曾先后举办“牡丹艺术展”、“荷花精品艺术展”等多种活动。今日之景山，以它绚丽多姿的古园新貌，吸引着众多中外游客。
故宫 北 京是中华人民共和国的首都，是全国政治、文化和对外交往的中心，是著名的历史文化名城，其古迹之多，园林之美，山水之胜在世界上久负盛名。现北京对外开放 的旅游景点有200多处，其中国家级重点文物保护单位有35处。北京拥有众多古代宫殿、皇家园林、坛庙陵寝、宗教寺观、名人故居，以及众多的现代化宏伟建 筑和各类博物馆、纪念馆、展览馆及特色公园；另外还有著名的街市和郊外风景胜地。北京既有历史文化游览区，又有自然景观风景区，还有以现代游乐设施为主的 游览娱乐区。1986年经北京及全国旅游者的评选，又选出北京新十六景；1992年又首批评出北京旅游世界之最十大人文景观。如今的北京不仅是中国第一大 旅游城市，也是全世界瞩目的国际性市场。她既具有古都风貌，又有现代都市风光，古貌新姿交相辉映，对每一旅者具有极强的辐射力和吸引力。 北京故宫是明清两代的皇宫，又称紫禁城。历代宫殿都“象天立宫”以表示君为天子“受命于天”。由于君为天子，天子的宫殿如同天帝居住的“紫宫”禁地，故名 紫禁城。故宫始建于明永乐四年（1406年），永乐十八年（1420年）建成。历经明、清两个朝代24个皇帝。 故宫也称紫禁城，位于北京市中心，曾居住过24个皇帝，是明清两代的皇宫，现辟为故宫博物院。院内陈列我国各个朝代的艺术珍品，是中国最丰富的文化和 艺术的宝库。故宫的整个建筑金碧辉煌，庄严绚丽，被誉为世界五大宫之一（北京故宫、凡尔赛宫、白金汉宫、白宫、克里姆林宫），并为联合国科教文组织列为“ 世界文化遗产”。 故宫的宫殿建筑，是我国现存最大、最完整的古建筑群。宫殿是沿着一条南北向的中轴线排列，左右对称，南达永定门，北到鼓楼、钟楼，贯穿整个紫禁城。规 划严整，气魄宏伟，极为壮观。无论在平面布局，立体效果以及形式上的雄伟、堂皇、庄严、和谐，都属无与伦比的杰作。它标志着我国悠久的文化传统，显示着 500余年前我国在建筑艺术上的卓越成就。 故宫规模宏大，占地72万平方米，建筑面积15万平方米，有房屋9999间，是世界上最大最完整的古代宫殿建筑群。为了突出帝王至高无上的权威，故宫有一 条贯穿宫城南北的中轴线，在这条中轴线上，按照“前朝后寝”的古制，布置着帝王发号施令、象征政权中心的三大殿（太和殿、中和殿、保和殿）和帝后居住的后 三宫（乾清宫、交泰殿、坤宁宫）。在其内廷部分（乾清门以北），左右各形成一条以太上皇居住的宫殿--宁寿宫，和以太宫太妃居住的宫殿--慈宁宫为中心的 次要轴线，这两条次要轴线又和外朝以太和门为中心，与左边的文华殿，右边的武英殿相呼应。两条次要轴线和中央轴线之间，有斋宫及养殿，其后即为嫔妃居住的 东西六宫。出于防御的需要，这些宫殿筑的外围筑有高达10米的宫墙，四角有角楼，外有护城河。 午门 故宫的正门，游人可由天安门向北进入午门。古以北为子，南为午，午门正处于故宫中轴线之南的向阳位置，故称“午门”。午门平面呈凹形，正楼面阔九间，重檐 庑殿式，东西两观对峙，这种形制的门有天子才可以用，所以它是皇帝宫殿的标志。当然这种建筑也有利于防卫，因为它组成了一个交叉火力网。午门是皇帝每年冬 至颁发来年历书的地方，如遇有战争获胜，则要在此举行凯旋“献俘”仪式。因古时奏凯献俘首先要祭庙社，而午门去太庙（今劳动人民文化宫）及社稷坛（今中山 公园）最近。此外，午门前广场院也是受廷杖的地方，官员如触犯“龙颜”将在此受廷杖之刑。 1519年武宗朱厚照要去江南选美，由于众大臣劝阻，惹恼了武 宗，结果竟有130名官员在午门受廷杖，一次就打死了11人。 太和殿 也叫“金銮殿”，故宫中最巍峨、最壮丽的建筑，面阔11间，进深5间，重檐庑殿式，黄色琉璃瓦，耸立在三层汉白玉须弥座台基（高35.05米）之上。大殿 面积2377平方米，是我国现存、也是世界现有最大的木结构宫殿建筑。太和殿是举行大典的地方，明清两代皇帝登极、宣布即位诏书，皇帝大婚，册立皇后，命 将出征，每年元旦、冬至、万寿（皇帝生日）等节日都要在此受百官的朝贺及赐宴。 太和殿 内外摆有大量特殊的陈设，殿前月台上摆的铜鼎、铜龟、铜鹤是大典时用来焚香的，它含有江山水固之意。月台上摆的日晷和嘉量，用来象征皇权。三层汉白玉台基 每个栏杆下都设有排水的龙头，暴雨时可形成千龙喷水壮观景象，用来显示皇威。殿前的双龙戏珠御路石，其珠为吉祥如意珠，双龙之中，一个代表天帝，另一个代 表帝王，帝王受天之命，合天之意，务使国中风调雨顺，国泰民安。双龙下面的山海图案乃象征江山水永固。殿内金色的九龙宝座和屏风安置在高约2米的金色台基 之上，并置于六根盘龙金柱之间，以突出帝王唯我独尊之地位。藻井正中的蟠龙口中倒垂下一个大圆球，谓之“轩辕镜”，此乃辟邪之物，也寓有明镜高悬的含意。 中和殿 这是皇帝临太和殿大典前休息和接受官员信行礼的地方。 保和殿 保和殿为重檐歇山顶，面阔九间，是举行册立皇后、皇太子等大典时皇帝更衣的地方，清乾隆以后，殿试也改在保和殿举行。清朝时，每年正月初一和十五，皇帝常 在此殿宴请各少数民簇王公和大臣。 游人在游三大殿时，可看到很多御路石，其中以保和殿后面的一块为最大、最宏伟，它用整块艾叶青雕成，长16.07米，宽3.07米，厚1.70米，重 达200吨，九龙飞腾在大海和流云之中，象征着真命天子一统山河。 乾清门 是帝后寝宫以及嫔妃、皇子等居住生活区域的正门。清代御门听政即在乾清门进行。 乾清宫 是皇帝的寝宫，顺治、康熙年间也兼作听政、召见大臣之处。每逢元旦、元宵、端午、中秋、重阳、冬至、万寿等节日，皇帝在这里举行朝礼和赐宴。 交泰殿 在清代，交泰殿是皇后在元旦、千秋（皇后生日）等节日接受大臣朝贺的地方，后来又在这里存放皇帝行使权力的25方宝玺。此外，这里还有铜壶滴漏装置和清代 造的自鸣钟。 坤宁宫 在明清，坤宁宫是皇后居住的地方，清朝按满族的习俗，将其改为祭神的场所，把东暧阁作为皇帝大婚的洞房。 御花园 出坤宁宫北行就是御花园，它有门与东西六宫相通。园东西长130米，南北宽90米，主要建筑钦安殿正处在中轴线上，明时这里供秋季大享及祭祀玄武大帝之 用，清代改为寺庙。园之东北部叠石堆秀山，是帝后嫔妃“重阳登高”之处。御花园是一座以建筑为主体的宫廷花园，亭台楼阁结构精巧，山石树木安排有序，奇花 异木怪石竞奇争艳，五色石子甬道四通八达，游人都愿在此尽情观赏，拍照留影。 东西六宫 这是嫔妃居住的地方，俗称“三宫六院”。现在东六宫大都改为古代艺术品陈列馆，其中有明清工艺美术馆、陶瓷馆、青铜器馆、钟表馆、绘画馆、珍宝馆。以参观 珍宝馆和钟表馆的人数最多，钟表馆设在奉先殿，珍宝馆设在故宫东北角的养性殿、乐寿堂、颐和轩这在座堂里。玩具陈列馆设在坤宁宫以东的联房叫东板房里。西 六宫基本上未动，仍按原来面貌布置。 养心殿 乾清门内的养心殿，从雍正清末近200年间，清朝皇帝大多住在这里。在同治、光绪两朝，养心殿东暧阁是慈禧与慈安“垂帘听政”之地。 游览故宫，可以从天安门进，也可以由后门----神武门进。进入天安门，穿过一片青砖铺地的广场，便到达紫禁城的正门----午门。这里城墙高大，城门楼 巍峨壮观，给人以无比威严的感觉，使站在这里的人自己感到渺小这是古代统治者利用建筑艺术来为增强其帝王威慑力量服务的一个最突出的例子。穿过午门，又是 一个大广场，广场上有一金水桥。过桥经太和门便是雄伟的太和殿。从高处看，金水桥和流经广场的那条御河，其形状恰像一把巨大的弓。经太和殿、中和殿、保和 殿，穿过乾清门，便进入内廷，内廷分中路、东路和西路三条路线。如果是半日游，这三条路线只能游一条，一般可走中路。走中路可看皇帝的卧室(乾清宫)，放 置皇帝印玺的地方(交泰殿)，皇帝结婚的新房(坤宁宫)，嫔妃所住的地方(其中有的已辟为展厅)和御花园。
北海公园 北海公园位于市中心区，原为辽南京东北郊的水泊，时称金海，海中的小岛名瑶屿。金代在此挖海垒岛，用大批太湖石堆砌假山，营建离宫，整修瑶屿，并改称琼华 岛。元三次扩修，改称万岁山，湖泊名太液池，并以此为中心设计建造了大都城。明改建北京城后，在湖滨建五龙亭，这里也成为皇宫后花园，因在故宫之西，名为 西苑。清顺治八年(1651年)在广寒殿旧址上建白色喇嘛塔，琼华岛因名白塔山。山南宫殿改建为永安寺。乾隆年间扩建整修，连续施工30年，基本形成北海 公园今貌。1900年八国联军侵入时曾遭严重破坏。1925年开放为公园。面积71公顷，水面超过一半，造园艺术独特，结构紧凑，风光绮丽，是中国古典园 林中的杰作，全园以神话中的“一池三仙山”（太液池、蓬莱、方丈、瀛洲）构思布局，形式独特，富有浓厚的幻想意境色彩。是我国现存最古老、最完整、最具综 合性和代表性的皇家园林之一。 湖口琼华岛上建的藏式白塔为全园标志。本园在古代曾依东海神山的意境多次扩建整修不，自辽至清，代代不绝。留下了许多精美的古典建筑和罕见的文物珍品。漪 澜堂波相光映；濠濮间游廊曲折。 北海公园南接中南海，北连什刹海，东与景山公园为邻，东南与故宫相望，山青水秀，景色迷人，公园由团城、琼华岛、东岸景区和西北岸景区组成。湖中琼华岛是 全园中心，它通过渡船和石桥与其他景区连成一个整体。北海公园布局独特，建筑精美，园内还有永安桥、白塔、阅古楼、半月城、濠濮间、画舫斋、静心斋、漪澜 堂、五龙亭、九龙壁、水榭、铁影壁、铜仙露盘等景点，是北京著名的旅游胜地。 白塔：巍巍白塔立于琼岛之巅，成为北海的标志。白塔建于顺治八年(1651年)，是一座藏式喇嘛塔，塔高35.9米，由塔基、塔身、相轮、宝顶组成。塔前 有一座精美的琉璃小殿，善因殿，内供千手千眼佛，据传说是北京城的保护神。 琼华岛：琼华岛是北海的中心景区，又名白塔山，它是按照我国神话传说中的蓬莱仙境修建的，岛内亭台楼阁，殿堂罗列、假山岩洞错落有致。琼华岛南坡一组严谨 中轴对称的寺庙建筑依山就势而建，上下连接，这就是永安寺，东坡著名的燕京八景之一的“琼岛春阴”碑傲然挺立；北坡美伦美奂的太湖石精巧别致；西坡庄严肃 穆的佛殿高低错落，气势宏大。铜仙承露盘、琼华古洞点缀山腰；岛顶蓝天白云下，白塔巍然耸立，格外洁净秀丽犹如一幅静止的山水风景画。 静心斋：静心斋位于北海北岸，建于乾隆二十四年(1759年)，是著名的园中园。静心斋全园布局以假山为主体，结合水池，建筑和树木形成周边式布局，庭院 层层相套又自成一体，层层进深，曲折迂回，它是南方私家园林与北方皇家园林相结合的经典之作，具有极高的观赏价值。 铁影壁：九龙壁之南为“铁影壁”，长3.56米，高1.89米，颜色与质地如同铁铸。但其实是中性火山块砾岩。影壁双面雕有云纹与怪兽（狻猊），这是传说 中一种象征吉祥的猛兽。铁影壁是元代浮雕艺术珍品，有很高的文物价值。 团城：团城城高4.6米，周长276米，面积4，553平方米。主要建筑是十字型平面重檐大殿承光殿，承光殿气势恢宏，富丽堂煌。团城上的珍品有玉佛、大 玉瓮和遮荫侯。团城面积虽然不大，但它有辉煌的殿堂，参天的松柏，精巧的叠石，珍贵的文物，它是中国古典园林艺术的瑰宝。 北海团城内的玉佛高琢1.6米，为整块白玉雕而成，佛身镶嵌宝石，通体莹润，珠光夺目，，头顶及衣褶上嵌有红绿宝石，极为珍贵。其左留臂有一刀痕，为 1900年八国联军侵略北京时留下的罪证。团城承光前的巨型玉瓮“渎山大玉海”重达3500公斤，气势逼人。 团城遮阴侯：团城上古木参天，其中最有名的要算承光殿东侧的一株高大油松，到今已有800年历史。相传一年夏天，乾隆在团城游玩，由于天气闷热难当，只好 坐于这棵油松下，立时清风拂过，暑汗全消，于是封之为“遮阴侯”。又说乾隆一次到江南游玩，骄阳似火，可他头上总有一块云彩遮住，形状与遮阴侯顶盖一样， 有趣的是团城上这株松树忽然变得枯黄，直到乾隆回到北京才恢复原状，于是人们说，遮阴侯也随乾隆下江南了。
B20 贵阳 — 青岩古镇Détails des sites touristiques uniquement en Chinois.
故宫
北海公园
青岩古镇
景山公园
青岩古镇 青岩古镇在贵阳市花溪南12公里处的213国道旁。它是贵州四大古镇之一。古镇四周筑有城墙，分内城和外城，用方块巨石垒砌，城墙上筑有敌楼、垛口、炮台。气势宏伟的定广门 城楼与石板古道、古牌坊交相辉映。 600年前的军事古镇 明初，中央王朝为了控制西南边陲，于洪武六年（公元1373年）置贵州卫指挥使司，以控制川、滇、湘、桂驿道。因为青岩位于广西入贵阳门户的主驿道中段， 于是在驿道上设置传递公文的“铺”和传递军情的“塘”，于双狮峰下驻军建屯，史称“青岩屯”。洪武十四年（公元1381年），朱元璋派30万大军远征滇 黔，大批军队进入黔中腹地后驻下屯田，“青岩屯”逐渐发展成为军民同驻的“青岩堡”。交错密布于镇内的明清古建筑，计有九寺、八庙、五阁、三洞、二祠、一 宫、一院等共37处。 古巷里住过名人、出过状元 青岩靠山，整个青岩镇是用石头砌成，石板房、石头墙、石坊、石街和石巷。青岩很大，象“迷魂阵”一样的石巷遍布全镇，在这些青石巷子之间有无数的门脸，门脸上的风格以主人的品味而定。门脸上贴着的年画具有浓郁的贵州特色。 青岩人为之自豪的是历史上为出现过“伟人”，贵州第一状元赵以炯的“赵状元府第”，已成为观光点。 一镇四教，各念各的经 外来的文化也是通过小路悄悄地进入古镇的。宗教的影响尤为典型，在中国的古镇中已很难再有青岩这样的“四教合一”的风景了。在青岩，佛教和道教寺庙的香火 也很旺。佛教寺庙虽然谈不上规模宏大，但布局严谨，有不少工艺精湛的佳作，如慈云寺的石雕、寿佛寺的木雕艺术均为贵阳市仅见的精品。出庙门不远是基督教 堂，教堂里教徒们聆听着白发苍苍的老先生讲解《圣经》。还有道教的宫观，在袅袅的青烟中传出道家的祷文。 历史在古牌坊下走过 牌坊是青岩古镇的标志。古镇原建有8座石牌坊，现在仅存三座。北门外的“赵彩章百岁坊”、定门外的“周王氏媳妇刘氏节孝坊”、南门内的“赵理伦百岁坊”， 均是南北向，高9.5米、宽9米，呈四柱三间四阿顶式。四立柱南北两面有石鼓护柱或狮护柱。节孝坊的正中横梁上刻有空雕“二龙抢宝”、“五龙图”，雕刻十 分精美，中间还嵌圣旨立匾。贞节牌坊下不知走过了多少女性，如今在牌坊下的游客，也许并不知道将大名嵌入牌坊上的女人付出怎样的代价，人们赞美的，只是那 古坊的宏伟壮观。
天安门广场
Sites touristiques à visiter du programme du 11/08/2009 au 12/08/2009
14
13
12
11
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
Bienvenue sur le site Web !
法国番禺富善社 网站
Association PAN-YU en France
中文/Chinois法国番禺富善社
方显秋 先生
法国番禺富善社 网站
Accueil Général 08/2009 08/2010 Médias Photos 2006/2007/2008 Paysages Portraits Photographies Groupes 2009 Photos Exceptionnelles 2010 Défilé à PARIS 13e 2010 Yun Nan+Corée Video Video 2007 Video 2008 Video Exclusives Video 2010 Archives Progrmmes 08/2009 08/2008 08/2010 Nouvel An de 03/2010 2010 Liste des noms des membres 06/2010 2010/11 敬老联欢 2011/01 兔年迎春接福联欢暨富善社十六周年社庆 ContactsAssociation PAN-YU en France
B16 北京 ― 天安门广场 B17 北京 - 故宫 （珍宝馆、钟表馆） B18 北京 - 景山公园 B19 北京 — 北海公园天安门广场 位于北京城的中轴线上的天安门，始建于明永乐十五年（14l7年）。原名承天门，以示皇帝“承天启运，受命于天”。清顺治八年（1651年）重建后，改称 天安门．既包含了皇帝是替天行使权力。理应万世至尊的意旨；又寓有“外安内和，长治久安”的含义。明、清时，天安门是皇城的正门，城门五阙，重楼九楹，高 为33.87米；1970年翻建后高达34.7米。它造型典雅，是我国传统建筑艺术的代表作。 天安门的主体建筑分为上下两层。上层是重檐歇山式，黄琉璃瓦顶的巍峨城楼，东西面阔九楹，南北进深五间，取“九五”之数，象征皇帝的尊严。正面有36扇菱 花格式的门窗。城搂基座周围有汉白玉栏杆、栏板，雕刻着莲花宝瓶图案。城楼内所用木材大部分是楠木，60根红漆巨柱排列整齐，柱顶上有藻井与梁枋，绘着金 龙吉祥彩画和团龙图案。地面铺的全是金砖，面积约2000平方米。屋顶的正脊与垂脊上装饰着螭吻、仙人、走兽。下层是高13米的朱红色城台，四周环绕琉璃 瓦封顶的矮墙，下部是1.59米高的雕刻精美的汉白玉须弥座台基。城台的总面积达4800平方米，东西两侧各有一条长达百级供上下城楼用的梯道，俗称马 道。还有5个拱形门洞，中间的门洞最大，高8.82米，宽5.25米，唯有皇帝可以进出。城楼前有外金水河，河上飞架7座汉白玉雕栏石桥，中间一座最宽阔 的称“御路桥”。专为皇帝而设；御路桥两旁有宗室亲王过往的“王公桥”；王公桥左右的“品级桥”是供三品以上的官员行走的；四品以下的官员和兵弁、夫役只 能走“公生桥”。公生桥架在太庙（劳动人民文化宫）和社稷坛（中山公园）门前。5座内金水桥除有类似严格的等级规定外，还表示“万方来朝”之意。金水河两 岸有两对威风凛凛的石狮及两座连同须弥座高为9.57米的华表。石狮系明代永乐年间原物，距今已有500多年。石狮后面两边设有红色观礼台，台前东西各筑 花坛，游人们常在这里驻足观景。华表上满刻着盘龙与云朵，巨柱顶端加上了云板、承露盘并蹲坐着石兽，此兽有注视皇帝出入之意，因而人们把前华表上两只背北 面南的石兽叫“望君归”；把后华表上两只背南面北的石兽称“望君出”。 天安门在明、清两朝是皇帝颁发诏令之地。遇有新皇帝登基、大婚等重大庆典活动和皇帝父母进宫，都要启用天安门。皇帝平时一般不走天安门。只有每年去祭天、 祭地、祭五谷时，才由此门出入。另外，皇帝御驾亲征或大将出征，都得在天安门前祭路、祭旗，以求马到成功，凯旋归来，同时显示威风。天安门还是“金殿传胪 ”的场所。每逢殿试后的两天，皇帝召见、传呼新中进士们的姓名，这叫“传胪”。考中前三名的状元、榜眼、探花插上金花，身披红绸，骑马游街，以谢皇恩。天 安门唯独皇帝可以出入，而且只能出入喜事，绝对禁止出入丧事。 天安门是中华人民共和国举行开国大典的主会场，也是国徽图案的重要组成部分。它是我们伟大祖国的象征，已成为人们喜爱的观瞻胜地。
景山公园 景 山地处北京城中轴线最高点、故宫北侧，是一座环境优美的皇家园林，红墙环绕，占地23公顷。园内松柏葱郁，古树参天，登高远眺，可俯瞰全城。 景山公园已有八百多年历史，始建于金大定十九年（公元1179年）。明永乐十八年（公元1420年），将拆除旧皇城的渣土和挖新紫禁城筒子河的泥土，堆积 在元朝建筑迎春阁的旧址上，形成一座土山，取名“万岁山”。景山由此也就成为明大内皇宫北面的御园。明崇祯十七年间（公元1644年），李自成攻克内城， 崇祯出玄武门登景山，自缢在山东侧一株槐树上，称之为“崇祯自缢处”。清顺治十二年（公元1655年），“万岁山”改名为“景山”。 近年来，景山公园曾先后举办“牡丹艺术展”、“荷花精品艺术展”等多种活动。今日之景山，以它绚丽多姿的古园新貌，吸引着众多中外游客。
故宫 北 京是中华人民共和国的首都，是全国政治、文化和对外交往的中心，是著名的历史文化名城，其古迹之多，园林之美，山水之胜在世界上久负盛名。现北京对外开放 的旅游景点有200多处，其中国家级重点文物保护单位有35处。北京拥有众多古代宫殿、皇家园林、坛庙陵寝、宗教寺观、名人故居，以及众多的现代化宏伟建 筑和各类博物馆、纪念馆、展览馆及特色公园；另外还有著名的街市和郊外风景胜地。北京既有历史文化游览区，又有自然景观风景区，还有以现代游乐设施为主的 游览娱乐区。1986年经北京及全国旅游者的评选，又选出北京新十六景；1992年又首批评出北京旅游世界之最十大人文景观。如今的北京不仅是中国第一大 旅游城市，也是全世界瞩目的国际性市场。她既具有古都风貌，又有现代都市风光，古貌新姿交相辉映，对每一旅者具有极强的辐射力和吸引力。 北京故宫是明清两代的皇宫，又称紫禁城。历代宫殿都“象天立宫”以表示君为天子“受命于天”。由于君为天子，天子的宫殿如同天帝居住的“紫宫”禁地，故名 紫禁城。故宫始建于明永乐四年（1406年），永乐十八年（1420年）建成。历经明、清两个朝代24个皇帝。 故宫也称紫禁城，位于北京市中心，曾居住过24个皇帝，是明清两代的皇宫，现辟为故宫博物院。院内陈列我国各个朝代的艺术珍品，是中国最丰富的文化和 艺术的宝库。故宫的整个建筑金碧辉煌，庄严绚丽，被誉为世界五大宫之一（北京故宫、凡尔赛宫、白金汉宫、白宫、克里姆林宫），并为联合国科教文组织列为“ 世界文化遗产”。 故宫的宫殿建筑，是我国现存最大、最完整的古建筑群。宫殿是沿着一条南北向的中轴线排列，左右对称，南达永定门，北到鼓楼、钟楼，贯穿整个紫禁城。规 划严整，气魄宏伟，极为壮观。无论在平面布局，立体效果以及形式上的雄伟、堂皇、庄严、和谐，都属无与伦比的杰作。它标志着我国悠久的文化传统，显示着 500余年前我国在建筑艺术上的卓越成就。 故宫规模宏大，占地72万平方米，建筑面积15万平方米，有房屋9999间，是世界上最大最完整的古代宫殿建筑群。为了突出帝王至高无上的权威，故宫有一 条贯穿宫城南北的中轴线，在这条中轴线上，按照“前朝后寝”的古制，布置着帝王发号施令、象征政权中心的三大殿（太和殿、中和殿、保和殿）和帝后居住的后 三宫（乾清宫、交泰殿、坤宁宫）。在其内廷部分（乾清门以北），左右各形成一条以太上皇居住的宫殿--宁寿宫，和以太宫太妃居住的宫殿--慈宁宫为中心的 次要轴线，这两条次要轴线又和外朝以太和门为中心，与左边的文华殿，右边的武英殿相呼应。两条次要轴线和中央轴线之间，有斋宫及养殿，其后即为嫔妃居住的 东西六宫。出于防御的需要，这些宫殿筑的外围筑有高达10米的宫墙，四角有角楼，外有护城河。 午门 故宫的正门，游人可由天安门向北进入午门。古以北为子，南为午，午门正处于故宫中轴线之南的向阳位置，故称“午门”。午门平面呈凹形，正楼面阔九间，重檐 庑殿式，东西两观对峙，这种形制的门有天子才可以用，所以它是皇帝宫殿的标志。当然这种建筑也有利于防卫，因为它组成了一个交叉火力网。午门是皇帝每年冬 至颁发来年历书的地方，如遇有战争获胜，则要在此举行凯旋“献俘”仪式。因古时奏凯献俘首先要祭庙社，而午门去太庙（今劳动人民文化宫）及社稷坛（今中山 公园）最近。此外，午门前广场院也是受廷杖的地方，官员如触犯“龙颜”将在此受廷杖之刑。 1519年武宗朱厚照要去江南选美，由于众大臣劝阻，惹恼了武 宗，结果竟有130名官员在午门受廷杖，一次就打死了11人。 太和殿 也叫“金銮殿”，故宫中最巍峨、最壮丽的建筑，面阔11间，进深5间，重檐庑殿式，黄色琉璃瓦，耸立在三层汉白玉须弥座台基（高35.05米）之上。大殿 面积2377平方米，是我国现存、也是世界现有最大的木结构宫殿建筑。太和殿是举行大典的地方，明清两代皇帝登极、宣布即位诏书，皇帝大婚，册立皇后，命 将出征，每年元旦、冬至、万寿（皇帝生日）等节日都要在此受百官的朝贺及赐宴。 太和殿 内外摆有大量特殊的陈设，殿前月台上摆的铜鼎、铜龟、铜鹤是大典时用来焚香的，它含有江山水固之意。月台上摆的日晷和嘉量，用来象征皇权。三层汉白玉台基 每个栏杆下都设有排水的龙头，暴雨时可形成千龙喷水壮观景象，用来显示皇威。殿前的双龙戏珠御路石，其珠为吉祥如意珠，双龙之中，一个代表天帝，另一个代 表帝王，帝王受天之命，合天之意，务使国中风调雨顺，国泰民安。双龙下面的山海图案乃象征江山水永固。殿内金色的九龙宝座和屏风安置在高约2米的金色台基 之上，并置于六根盘龙金柱之间，以突出帝王唯我独尊之地位。藻井正中的蟠龙口中倒垂下一个大圆球，谓之“轩辕镜”，此乃辟邪之物，也寓有明镜高悬的含意。 中和殿 这是皇帝临太和殿大典前休息和接受官员信行礼的地方。 保和殿 保和殿为重檐歇山顶，面阔九间，是举行册立皇后、皇太子等大典时皇帝更衣的地方，清乾隆以后，殿试也改在保和殿举行。清朝时，每年正月初一和十五，皇帝常 在此殿宴请各少数民簇王公和大臣。 游人在游三大殿时，可看到很多御路石，其中以保和殿后面的一块为最大、最宏伟，它用整块艾叶青雕成，长16.07米，宽3.07米，厚1.70米，重 达200吨，九龙飞腾在大海和流云之中，象征着真命天子一统山河。 乾清门 是帝后寝宫以及嫔妃、皇子等居住生活区域的正门。清代御门听政即在乾清门进行。 乾清宫 是皇帝的寝宫，顺治、康熙年间也兼作听政、召见大臣之处。每逢元旦、元宵、端午、中秋、重阳、冬至、万寿等节日，皇帝在这里举行朝礼和赐宴。 交泰殿 在清代，交泰殿是皇后在元旦、千秋（皇后生日）等节日接受大臣朝贺的地方，后来又在这里存放皇帝行使权力的25方宝玺。此外，这里还有铜壶滴漏装置和清代 造的自鸣钟。 坤宁宫 在明清，坤宁宫是皇后居住的地方，清朝按满族的习俗，将其改为祭神的场所，把东暧阁作为皇帝大婚的洞房。 御花园 出坤宁宫北行就是御花园，它有门与东西六宫相通。园东西长130米，南北宽90米，主要建筑钦安殿正处在中轴线上，明时这里供秋季大享及祭祀玄武大帝之 用，清代改为寺庙。园之东北部叠石堆秀山，是帝后嫔妃“重阳登高”之处。御花园是一座以建筑为主体的宫廷花园，亭台楼阁结构精巧，山石树木安排有序，奇花 异木怪石竞奇争艳，五色石子甬道四通八达，游人都愿在此尽情观赏，拍照留影。 东西六宫 这是嫔妃居住的地方，俗称“三宫六院”。现在东六宫大都改为古代艺术品陈列馆，其中有明清工艺美术馆、陶瓷馆、青铜器馆、钟表馆、绘画馆、珍宝馆。以参观 珍宝馆和钟表馆的人数最多，钟表馆设在奉先殿，珍宝馆设在故宫东北角的养性殿、乐寿堂、颐和轩这在座堂里。玩具陈列馆设在坤宁宫以东的联房叫东板房里。西 六宫基本上未动，仍按原来面貌布置。 养心殿 乾清门内的养心殿，从雍正清末近200年间，清朝皇帝大多住在这里。在同治、光绪两朝，养心殿东暧阁是慈禧与慈安“垂帘听政”之地。 游览故宫，可以从天安门进，也可以由后门----神武门进。进入天安门，穿过一片青砖铺地的广场，便到达紫禁城的正门----午门。这里城墙高大，城门楼 巍峨壮观，给人以无比威严的感觉，使站在这里的人自己感到渺小这是古代统治者利用建筑艺术来为增强其帝王威慑力量服务的一个最突出的例子。穿过午门，又是 一个大广场，广场上有一金水桥。过桥经太和门便是雄伟的太和殿。从高处看，金水桥和流经广场的那条御河，其形状恰像一把巨大的弓。经太和殿、中和殿、保和 殿，穿过乾清门，便进入内廷，内廷分中路、东路和西路三条路线。如果是半日游，这三条路线只能游一条，一般可走中路。走中路可看皇帝的卧室(乾清宫)，放 置皇帝印玺的地方(交泰殿)，皇帝结婚的新房(坤宁宫)，嫔妃所住的地方(其中有的已辟为展厅)和御花园。
北海公园 北海公园位于市中心区，原为辽南京东北郊的水泊，时称金海，海中的小岛名瑶屿。金代在此挖海垒岛，用大批太湖石堆砌假山，营建离宫，整修瑶屿，并改称琼华 岛。元三次扩修，改称万岁山，湖泊名太液池，并以此为中心设计建造了大都城。明改建北京城后，在湖滨建五龙亭，这里也成为皇宫后花园，因在故宫之西，名为 西苑。清顺治八年(1651年)在广寒殿旧址上建白色喇嘛塔，琼华岛因名白塔山。山南宫殿改建为永安寺。乾隆年间扩建整修，连续施工30年，基本形成北海 公园今貌。1900年八国联军侵入时曾遭严重破坏。1925年开放为公园。面积71公顷，水面超过一半，造园艺术独特，结构紧凑，风光绮丽，是中国古典园 林中的杰作，全园以神话中的“一池三仙山”（太液池、蓬莱、方丈、瀛洲）构思布局，形式独特，富有浓厚的幻想意境色彩。是我国现存最古老、最完整、最具综 合性和代表性的皇家园林之一。 湖口琼华岛上建的藏式白塔为全园标志。本园在古代曾依东海神山的意境多次扩建整修不，自辽至清，代代不绝。留下了许多精美的古典建筑和罕见的文物珍品。漪 澜堂波相光映；濠濮间游廊曲折。 北海公园南接中南海，北连什刹海，东与景山公园为邻，东南与故宫相望，山青水秀，景色迷人，公园由团城、琼华岛、东岸景区和西北岸景区组成。湖中琼华岛是 全园中心，它通过渡船和石桥与其他景区连成一个整体。北海公园布局独特，建筑精美，园内还有永安桥、白塔、阅古楼、半月城、濠濮间、画舫斋、静心斋、漪澜 堂、五龙亭、九龙壁、水榭、铁影壁、铜仙露盘等景点，是北京著名的旅游胜地。 白塔：巍巍白塔立于琼岛之巅，成为北海的标志。白塔建于顺治八年(1651年)，是一座藏式喇嘛塔，塔高35.9米，由塔基、塔身、相轮、宝顶组成。塔前 有一座精美的琉璃小殿，善因殿，内供千手千眼佛，据传说是北京城的保护神。 琼华岛：琼华岛是北海的中心景区，又名白塔山，它是按照我国神话传说中的蓬莱仙境修建的，岛内亭台楼阁，殿堂罗列、假山岩洞错落有致。琼华岛南坡一组严谨 中轴对称的寺庙建筑依山就势而建，上下连接，这就是永安寺，东坡著名的燕京八景之一的“琼岛春阴”碑傲然挺立；北坡美伦美奂的太湖石精巧别致；西坡庄严肃 穆的佛殿高低错落，气势宏大。铜仙承露盘、琼华古洞点缀山腰；岛顶蓝天白云下，白塔巍然耸立，格外洁净秀丽犹如一幅静止的山水风景画。 静心斋：静心斋位于北海北岸，建于乾隆二十四年(1759年)，是著名的园中园。静心斋全园布局以假山为主体，结合水池，建筑和树木形成周边式布局，庭院 层层相套又自成一体，层层进深，曲折迂回，它是南方私家园林与北方皇家园林相结合的经典之作，具有极高的观赏价值。 铁影壁：九龙壁之南为“铁影壁”，长3.56米，高1.89米，颜色与质地如同铁铸。但其实是中性火山块砾岩。影壁双面雕有云纹与怪兽（狻猊），这是传说 中一种象征吉祥的猛兽。铁影壁是元代浮雕艺术珍品，有很高的文物价值。 团城：团城城高4.6米，周长276米，面积4，553平方米。主要建筑是十字型平面重檐大殿承光殿，承光殿气势恢宏，富丽堂煌。团城上的珍品有玉佛、大 玉瓮和遮荫侯。团城面积虽然不大，但它有辉煌的殿堂，参天的松柏，精巧的叠石，珍贵的文物，它是中国古典园林艺术的瑰宝。 北海团城内的玉佛高琢1.6米，为整块白玉雕而成，佛身镶嵌宝石，通体莹润，珠光夺目，，头顶及衣褶上嵌有红绿宝石，极为珍贵。其左留臂有一刀痕，为 1900年八国联军侵略北京时留下的罪证。团城承光前的巨型玉瓮“渎山大玉海”重达3500公斤，气势逼人。 团城遮阴侯：团城上古木参天，其中最有名的要算承光殿东侧的一株高大油松，到今已有800年历史。相传一年夏天，乾隆在团城游玩，由于天气闷热难当，只好 坐于这棵油松下，立时清风拂过，暑汗全消，于是封之为“遮阴侯”。又说乾隆一次到江南游玩，骄阳似火，可他头上总有一块云彩遮住，形状与遮阴侯顶盖一样， 有趣的是团城上这株松树忽然变得枯黄，直到乾隆回到北京才恢复原状，于是人们说，遮阴侯也随乾隆下江南了。
B20 贵阳 — 青岩古镇Détails des sites touristiques uniquement en Chinois.
故宫
北海公园
青岩古镇
景山公园
青岩古镇 青岩古镇在贵阳市花溪南12公里处的213国道旁。它是贵州四大古镇之一。古镇四周筑有城墙，分内城和外城，用方块巨石垒砌，城墙上筑有敌楼、垛口、炮台。气势宏伟的定广门 城楼与石板古道、古牌坊交相辉映。 600年前的军事古镇 明初，中央王朝为了控制西南边陲，于洪武六年（公元1373年）置贵州卫指挥使司，以控制川、滇、湘、桂驿道。因为青岩位于广西入贵阳门户的主驿道中段， 于是在驿道上设置传递公文的“铺”和传递军情的“塘”，于双狮峰下驻军建屯，史称“青岩屯”。洪武十四年（公元1381年），朱元璋派30万大军远征滇 黔，大批军队进入黔中腹地后驻下屯田，“青岩屯”逐渐发展成为军民同驻的“青岩堡”。交错密布于镇内的明清古建筑，计有九寺、八庙、五阁、三洞、二祠、一 宫、一院等共37处。 古巷里住过名人、出过状元 青岩靠山，整个青岩镇是用石头砌成，石板房、石头墙、石坊、石街和石巷。青岩很大，象“迷魂阵”一样的石巷遍布全镇，在这些青石巷子之间有无数的门脸，门脸上的风格以主人的品味而定。门脸上贴着的年画具有浓郁的贵州特色。 青岩人为之自豪的是历史上为出现过“伟人”，贵州第一状元赵以炯的“赵状元府第”，已成为观光点。 一镇四教，各念各的经 外来的文化也是通过小路悄悄地进入古镇的。宗教的影响尤为典型，在中国的古镇中已很难再有青岩这样的“四教合一”的风景了。在青岩，佛教和道教寺庙的香火 也很旺。佛教寺庙虽然谈不上规模宏大，但布局严谨，有不少工艺精湛的佳作，如慈云寺的石雕、寿佛寺的木雕艺术均为贵阳市仅见的精品。出庙门不远是基督教 堂，教堂里教徒们聆听着白发苍苍的老先生讲解《圣经》。还有道教的宫观，在袅袅的青烟中传出道家的祷文。 历史在古牌坊下走过 牌坊是青岩古镇的标志。古镇原建有8座石牌坊，现在仅存三座。北门外的“赵彩章百岁坊”、定门外的“周王氏媳妇刘氏节孝坊”、南门内的“赵理伦百岁坊”， 均是南北向，高9.5米、宽9米，呈四柱三间四阿顶式。四立柱南北两面有石鼓护柱或狮护柱。节孝坊的正中横梁上刻有空雕“二龙抢宝”、“五龙图”，雕刻十 分精美，中间还嵌圣旨立匾。贞节牌坊下不知走过了多少女性，如今在牌坊下的游客，也许并不知道将大名嵌入牌坊上的女人付出怎样的代价，人们赞美的，只是那 古坊的宏伟壮观。
天安门广场
Sites touristiques à visiter du programme du 11/08/2009 au 12/08/2009
14
13
12
11
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
Bienvenue sur le site Web !
法国番禺富善社 网站
Association PAN-YU en France
中文/Chinois法国番禺富善社
方显秋 先生
法国番禺富善社 网站
Accueil Général 08/2009 08/2010 Médias Photos 2006/2007/2008 Paysages Portraits Photographies Groupes 2009 Photos Exceptionnelles 2010 Défilé à PARIS 13e 2010 Yun Nan+Corée Video Video 2007 Video 2008 Video Exclusives Video 2010 Archives Progrmmes 08/2009 08/2008 08/2010 Nouvel An de 03/2010 2010 Liste des noms des membres 06/2010 2010/11 敬老联欢 2011/01 兔年迎春接福联欢暨富善社十六周年社庆 ContactsAssociation PAN-YU en France