孙文公园
Un message destiné aux voyageurs de l'association, si vous souaitez ajouter vos photos sur le site. Vous pourrez nous les envoyer à pan.yu.en.france@free.fr , après le tri sélectif, nous prendrons en charge de les publier au plus vite. Merci de vos compréhension.
B34 珠海 ― 珠海石博园 B35 珠海 - 海泉湾/海洋温泉 B36 中山 - 岭南水乡 B37 中山 — 中山詹园珠海石博园 玩石来中国,中国有珠海,珠海有横琴,横琴有石博园 . 横琴岛,珠海的一颗明珠,北有横琴大桥,连接珠海,东有莲花大桥,与澳门一河之隔.石博园,世界首屈一指的石文化主题休闲娱乐园,座落在横琴岛蛇仔湾,面积1000余亩,投资数亿元人民币. 一批玩石,赏石者,几经磨砺,终于在此建起了这个石头乐园.打破了数千年石文化的沉寂,敢为人先,将石头与大自然园林结合,登上了旅游品牌的大雅之堂,将石文化展示得淋漓尽致,牵魂动魄,这是对中华文化的一大贡献. 石博园面对海域,背后三面环山,坐南向北,形似“龙椅”.这里有1000多亩的背景山林,是保护最完整的海岛原生态林,蕴藏着八百多种原生植物.上万件千奇百怪五光十色的石头又能“藏”与此,供人赏玩,石头也算是有了一个好的归宿了. 石博园是石文化的殿堂.天上掉下来的石﹑水中浮上来的石﹑人体长出来的石﹑会唱歌的石﹑能显字的石﹑性爱的石……无奇不有,妙趣横溢. 一曲馨乐歌调,演绎了千年石头会唱歌;一柱崇拜香演绎着石头与宗教的默契;一个个石头绘画,演绎了石头与艺术的幽韵;海枯石烂演绎了石头与爱情的 坚贞;会生长﹑会浮水的石头演绎了石头与科普的奥秘;省石巡礼﹑象形奇石,演绎了中华文化的博大精深;一品石头宴;演绎了石头与保健的美妙…… 来到石博园,犹如走进了一个奇妙的石头世界,使你大开眼界,大长见识. 啊…… 石头,就是这么珍贵! 石头,就是这么美妙!
岭南水乡 岭南水乡位于中山市民众镇，紧靠珠江口，毗邻广州、珠海、港澳、深圳等地；京珠高速公路、广珠公路之干道从旁而过，交通十分便利。 岭南水乡不光风光秀丽，民居建筑、兼渔兼农的生活方式极具特色，是岭南一带保存最完整、最具水乡特色的自然景观与人文生态的景区，享有“南国的周庄”、“动感水乡”、“中国的媚公河”等美誉。有“红桥碧水”、“草塘潮音”、“水乡农榭”、“许愿树”等等三十多个景点，其中许愿树因为极有灵验而被游客们称为水乡一宝。 岭南水乡河产品相当丰富，依水而居的水乡人：捕鱼种植；日出而作、日落而息；家家有私人码头、私人船只；生活悠然自得，恬静而朴实。岭南水乡也是一个四季大果园，是中国最大的香蕉生产基地，这里蕉林成片，香蕉、荔枝、龙眼等三十多种果产品四时常鲜。 岭南水乡经过多年的经营，目前水乡餐厅、乡村风格的茅寮别墅、足浴馆、水果街、海鲜街、农家餐等等已配套成龙，目前已成为一个具有典型水乡特色，集旅游、饮食、娱乐于一体的、港澳和珠三角地区的知名旅游区。岭南水乡2002年荣获“中山市优秀景点奖”、“最具民众风情奖”。位于中山市民众镇，紧靠珠江口，毗邻广州、珠海、港澳、深圳等地；京珠高速公路、广珠公路之干道从旁而过，交通十分便利。 岭南水乡不光风光秀丽，民居建筑、兼渔兼农的生活方式极具特色，是岭南一带保存最完整、最具水乡特色的自然景观与人文生态的景区，享有“南国的周庄”、“动感水乡”、“中国的媚公河”等美誉。有“红桥碧水”、“草塘潮音”、“水乡农榭”、“许愿树”等等三十多个景点，其中许愿树因为极有灵验而被游客们称为水乡一宝。 岭南水乡河产品相当丰富，依水而居的水乡人：捕鱼种植；日出而作、日落而息；家家有私人码头、私人船只；生活悠然自得，恬静而朴实。岭南水乡也是一个四季大果园，是中国最大的香蕉生产基地，这里蕉林成片，香蕉、荔枝、龙眼等三十多种果产品四时常鲜。 岭南水乡经过多年的经营，目前水乡餐厅、乡村风格的茅寮别墅、足浴馆、水果街、海鲜街、农家餐等等已配套成龙，目前已成为一个具有典型水乡特色，集旅游、饮食、娱乐于一体的、港澳和珠三角地区的知名旅游区。岭南水乡2002年荣获“中山市优秀景点奖”、“最具民众风情奖”。
海泉湾/海洋温泉 香港中旅国际投资有限公司（香港上市代码：308）继深圳锦绣中华民俗村、世界之窗之后又一顶尖杰作――海泉湾度假城，将于2005年底在美丽的南海之滨 珠海全面开放。 海泉湾度假城，位于珠海西部，背山面海，天地豁然。投资逾20亿的度假城首期坐拥约1平方公里无忧乐土，以罕有海洋温泉为核心，由两座五星级度假酒 店、集美食娱乐大型演艺于一体的渔人码头、高科技的现代剧院、刺激动感的神秘岛主题乐园、星级服务的康体中心、为健康加油的健身俱乐部等七大项目构成。海 泉湾度假城打破传统单一度假模式，开创多元化综合旅游度假新体验。 海泉湾度假城拥有“南海第一泉”美誉的天然海洋温泉，汇聚世界各种风格的56个温泉池，让您享受各国温泉文化，体验海风、阳光伴浴的奢华。 地中海风格的五星级酒店，临海而筑，梦幻尊贵。五星级酒店服务，先进周到的商务配套，功能完善的多媒体会议中心，是您商务会议、休闲度假的绝佳选择。 神秘岛主题乐园有目前世界上最新的倾斜塔、“疯狂松鼠”、 “激流勇进”、弹射式过山车等大型现代游乐设施，让游客在互动中感受极限快乐。 渔人码头商业区，充满西方嘉年华氛围；康体中心为个人或团体提供星级服务的健康检查。 2.7公里绵长的海岸情侣路，20多万平方米的湖面水系，30万平方米的绿化面积，令海泉湾度假城保持和谐完美的生态环境。
中山詹园 中山詹园，又名中山大宅门，国家AAAA级风景名胜区，坐落在中山市南区北台村105国道旁，是目前 岭南地区最大的私家庭园。詹园占地百亩，是由园主黄远新先生亲自设计，并从苏杭聘请数百名园林能工巧匠历时五年而建成的。詹园主人的初衷，出于为父母建造 一处淡雅精致、颐养天年的静心居所，因此最早的詹园，即现在的四合院和后花园，是詹园上下尤其是詹老太的饮食起居之地。为了彰显严爱、永志慈恩，园主以父 名命桥名，以母姓冠詹园，又专辟一处设立“孝道馆”，彩绘“廿四孝”图悬挂其内，以宏扬传统“孝文化”为己任。流水 詹园建筑以苏杭园林为基调，综合中国古典园林之精髓，强调岭南水乡的布局脉络，结构简洁而凝重，风格古朴而洒脱。于天光云影间映衬出青砖灰瓦、粉墙绿 树、斗拱飞檐、回廊曲径、色调明朗、朴茂隽秀，构成一种通透典雅、轻盈畅朗的岭南格调。取材多为民间古旧材料，一砖一瓦、一门一窗都凝聚着历史的痕迹，阐 释着园林艺术与人文景观融合的高尚审美理想。并使湖洲山、北溪河等自然风光与詹园建筑构成一体，形成天人合一的建筑风格。进入詹园，处处有养眼之境、处处 引人遐思，已成为可居、可游、可赏的珍贵艺术景观。
Détails des sites touristiques uniquement en Chinois.
海泉湾/海洋温泉
珠海石博园
中山詹园
岭南水乡
1
Sites touristiques à visiter du programme du 20/08/2009 au 21/08/2009
B38 中山 — 孙文公园孙文公园 孙文纪念公园主要由两个平缓的山坡改建而成，分为革命纪念区和综合游览区两个不同功能的区域。革命纪念区以纪念孙中山先生的题材为主，设有孙中山先生铜 像、喷水池以及松园、竹园、梅园和栽种了999株龙柏的龙柏山等景点。与革命纪念区遥遥相对的是综合游览区，这个游览区设有“香山”、“飞来石”、“一线 天”、“水帘洞”、“观景阁”、“迎阳石”等景点。整个公园重点突出了“纪念”的主题，景点的布局也紧紧围绕主题铺排。 从公园的正门穿过用花 岗岩雕刻筑就的公园牌坊拾级而上，便进入了公园的革命纪念区。在这里，首先映入眼帘的是两旁青翠挺拔的龙柏以及6支高大的华表，整个环境显得庄严肃穆。沿 着花岗岩台阶拾级而上，很快就到达山顶的平台，此时，孙中山先生顶天立地的高大、威武的塑像便呈现在眼前。顺着孙中山先生塑像的目光回首北望，高楼林立、 充满现代化动感的中山城区一览无遗。尤其是宽敞平直、车水马龙，有“兴中缀锦”之称的兴中道更令人不得不叹服伟人故里，名城中山的大气和亮丽。往东看，宽 阔的城桂公路、博爱路，以及新城区的高楼大厦一一映入眼前。往南看是中山人用慈善万人行活动筹得的善款兴建的博爱医院，站在孙中山先生雕像的脚下欣赏这座医院，游客不但可以观赏到其建筑风格的别致，而且，还可以领略到中山人的爱心。往西看，则是风景优美的公园综合游览区。当然，从孙中山先生塑像后面的台阶往下走，游客还可以游览松园、竹园、梅园等景点。 孙文公园的革命纪念区与综合游览区之间，有一个宽阔的草坪，草坪绿草如茵，一侧亭台水榭立于绿树红花中，另一侧，石雕、椰树尽显热带风情。沿着草坪中间的步行通道，片刻工夫便来到了综合游览区。 到达综合游览区时，首先映入眼帘的是孙中山先生书写的“后来居上”几个刚劲有力的大字。沿着两旁的台阶顺路而上，便进入了香山园。这时，你会发现这里真 是举目皆美景。巨大的“飞来石”；虽人工筑就，但颇具特色的“一线天”；巨石林立、垂柳依依、水声潺潺的“水帘洞”；以及既可观赏整个园区，又可欣赏中山 石岐城区全景的“观景阁”等景点无不令人流连忘返。尤其值得一提的是，这里还有一个栽有近3万棵杜鹃的杜鹃园，每年3至4月，春暖花开时节，满山杜鹃盛放 时，整个杜鹃园便成了花的海洋，人的海洋。色彩鲜艳的杜鹃花，随风而转的彩色风车构成一道迷人、浪漫的风景。这个时候，无论是外来的游客、还是本地的居民，又或者是平常忙于工作，极少外出旅游的外来劳工都会想方设法到这里赏花、留影。 也许是孙文纪念公园真的太漂亮，也许是孙文公园同时兼顾了纪念与休闲两大功能的缘故，总之，这个中山市民身边的幽景每天都游人如织。
14
2
4
5
7
8
9
3
10
11
12
13
6
Bienvenue sur le site Web !
法国番禺富善社 网站
Association PAN-YU en France
中文/Chinois法国番禺富善社
方显秋 先生
法国番禺富善社 网站
Accueil Général 08/2009 08/2010 Médias Photos 2006/2007/2008 Paysages Portraits Photographies Groupes 2009 Photos Exceptionnelles 2010 Défilé à PARIS 13e 2010 Yun Nan+Corée Video Video 2007 Video 2008 Video Exclusives Video 2010 Archives Progrmmes 08/2009 08/2008 08/2010 Nouvel An de 03/2010 2010 Liste des noms des membres 06/2010 2010/11 敬老联欢 2011/01 兔年迎春接福联欢暨富善社十六周年社庆 ContactsAssociation PAN-YU en France
Un message destiné aux voyageurs de l'association, si vous souaitez ajouter vos photos sur le site. Vous pourrez nous les envoyer à pan.yu.en.france@free.fr , après le tri sélectif, nous prendrons en charge de les publier au plus vite. Merci de vos compréhension.
B34 珠海 ― 珠海石博园 B35 珠海 - 海泉湾/海洋温泉 B36 中山 - 岭南水乡 B37 中山 — 中山詹园珠海石博园 玩石来中国,中国有珠海,珠海有横琴,横琴有石博园 . 横琴岛,珠海的一颗明珠,北有横琴大桥,连接珠海,东有莲花大桥,与澳门一河之隔.石博园,世界首屈一指的石文化主题休闲娱乐园,座落在横琴岛蛇仔湾,面积1000余亩,投资数亿元人民币. 一批玩石,赏石者,几经磨砺,终于在此建起了这个石头乐园.打破了数千年石文化的沉寂,敢为人先,将石头与大自然园林结合,登上了旅游品牌的大雅之堂,将石文化展示得淋漓尽致,牵魂动魄,这是对中华文化的一大贡献. 石博园面对海域,背后三面环山,坐南向北,形似“龙椅”.这里有1000多亩的背景山林,是保护最完整的海岛原生态林,蕴藏着八百多种原生植物.上万件千奇百怪五光十色的石头又能“藏”与此,供人赏玩,石头也算是有了一个好的归宿了. 石博园是石文化的殿堂.天上掉下来的石﹑水中浮上来的石﹑人体长出来的石﹑会唱歌的石﹑能显字的石﹑性爱的石……无奇不有,妙趣横溢. 一曲馨乐歌调,演绎了千年石头会唱歌;一柱崇拜香演绎着石头与宗教的默契;一个个石头绘画,演绎了石头与艺术的幽韵;海枯石烂演绎了石头与爱情的 坚贞;会生长﹑会浮水的石头演绎了石头与科普的奥秘;省石巡礼﹑象形奇石,演绎了中华文化的博大精深;一品石头宴;演绎了石头与保健的美妙…… 来到石博园,犹如走进了一个奇妙的石头世界,使你大开眼界,大长见识. 啊…… 石头,就是这么珍贵! 石头,就是这么美妙!
岭南水乡 岭南水乡位于中山市民众镇，紧靠珠江口，毗邻广州、珠海、港澳、深圳等地；京珠高速公路、广珠公路之干道从旁而过，交通十分便利。 岭南水乡不光风光秀丽，民居建筑、兼渔兼农的生活方式极具特色，是岭南一带保存最完整、最具水乡特色的自然景观与人文生态的景区，享有“南国的周庄”、“动感水乡”、“中国的媚公河”等美誉。有“红桥碧水”、“草塘潮音”、“水乡农榭”、“许愿树”等等三十多个景点，其中许愿树因为极有灵验而被游客们称为水乡一宝。 岭南水乡河产品相当丰富，依水而居的水乡人：捕鱼种植；日出而作、日落而息；家家有私人码头、私人船只；生活悠然自得，恬静而朴实。岭南水乡也是一个四季大果园，是中国最大的香蕉生产基地，这里蕉林成片，香蕉、荔枝、龙眼等三十多种果产品四时常鲜。 岭南水乡经过多年的经营，目前水乡餐厅、乡村风格的茅寮别墅、足浴馆、水果街、海鲜街、农家餐等等已配套成龙，目前已成为一个具有典型水乡特色，集旅游、饮食、娱乐于一体的、港澳和珠三角地区的知名旅游区。岭南水乡2002年荣获“中山市优秀景点奖”、“最具民众风情奖”。位于中山市民众镇，紧靠珠江口，毗邻广州、珠海、港澳、深圳等地；京珠高速公路、广珠公路之干道从旁而过，交通十分便利。 岭南水乡不光风光秀丽，民居建筑、兼渔兼农的生活方式极具特色，是岭南一带保存最完整、最具水乡特色的自然景观与人文生态的景区，享有“南国的周庄”、“动感水乡”、“中国的媚公河”等美誉。有“红桥碧水”、“草塘潮音”、“水乡农榭”、“许愿树”等等三十多个景点，其中许愿树因为极有灵验而被游客们称为水乡一宝。 岭南水乡河产品相当丰富，依水而居的水乡人：捕鱼种植；日出而作、日落而息；家家有私人码头、私人船只；生活悠然自得，恬静而朴实。岭南水乡也是一个四季大果园，是中国最大的香蕉生产基地，这里蕉林成片，香蕉、荔枝、龙眼等三十多种果产品四时常鲜。 岭南水乡经过多年的经营，目前水乡餐厅、乡村风格的茅寮别墅、足浴馆、水果街、海鲜街、农家餐等等已配套成龙，目前已成为一个具有典型水乡特色，集旅游、饮食、娱乐于一体的、港澳和珠三角地区的知名旅游区。岭南水乡2002年荣获“中山市优秀景点奖”、“最具民众风情奖”。
海泉湾/海洋温泉 香港中旅国际投资有限公司（香港上市代码：308）继深圳锦绣中华民俗村、世界之窗之后又一顶尖杰作――海泉湾度假城，将于2005年底在美丽的南海之滨 珠海全面开放。 海泉湾度假城，位于珠海西部，背山面海，天地豁然。投资逾20亿的度假城首期坐拥约1平方公里无忧乐土，以罕有海洋温泉为核心，由两座五星级度假酒 店、集美食娱乐大型演艺于一体的渔人码头、高科技的现代剧院、刺激动感的神秘岛主题乐园、星级服务的康体中心、为健康加油的健身俱乐部等七大项目构成。海 泉湾度假城打破传统单一度假模式，开创多元化综合旅游度假新体验。 海泉湾度假城拥有“南海第一泉”美誉的天然海洋温泉，汇聚世界各种风格的56个温泉池，让您享受各国温泉文化，体验海风、阳光伴浴的奢华。 地中海风格的五星级酒店，临海而筑，梦幻尊贵。五星级酒店服务，先进周到的商务配套，功能完善的多媒体会议中心，是您商务会议、休闲度假的绝佳选择。 神秘岛主题乐园有目前世界上最新的倾斜塔、“疯狂松鼠”、 “激流勇进”、弹射式过山车等大型现代游乐设施，让游客在互动中感受极限快乐。 渔人码头商业区，充满西方嘉年华氛围；康体中心为个人或团体提供星级服务的健康检查。 2.7公里绵长的海岸情侣路，20多万平方米的湖面水系，30万平方米的绿化面积，令海泉湾度假城保持和谐完美的生态环境。
中山詹园 中山詹园，又名中山大宅门，国家AAAA级风景名胜区，坐落在中山市南区北台村105国道旁，是目前 岭南地区最大的私家庭园。詹园占地百亩，是由园主黄远新先生亲自设计，并从苏杭聘请数百名园林能工巧匠历时五年而建成的。詹园主人的初衷，出于为父母建造 一处淡雅精致、颐养天年的静心居所，因此最早的詹园，即现在的四合院和后花园，是詹园上下尤其是詹老太的饮食起居之地。为了彰显严爱、永志慈恩，园主以父 名命桥名，以母姓冠詹园，又专辟一处设立“孝道馆”，彩绘“廿四孝”图悬挂其内，以宏扬传统“孝文化”为己任。流水 詹园建筑以苏杭园林为基调，综合中国古典园林之精髓，强调岭南水乡的布局脉络，结构简洁而凝重，风格古朴而洒脱。于天光云影间映衬出青砖灰瓦、粉墙绿 树、斗拱飞檐、回廊曲径、色调明朗、朴茂隽秀，构成一种通透典雅、轻盈畅朗的岭南格调。取材多为民间古旧材料，一砖一瓦、一门一窗都凝聚着历史的痕迹，阐 释着园林艺术与人文景观融合的高尚审美理想。并使湖洲山、北溪河等自然风光与詹园建筑构成一体，形成天人合一的建筑风格。进入詹园，处处有养眼之境、处处 引人遐思，已成为可居、可游、可赏的珍贵艺术景观。
Détails des sites touristiques uniquement en Chinois.
海泉湾/海洋温泉
珠海石博园
中山詹园
岭南水乡
1
Sites touristiques à visiter du programme du 20/08/2009 au 21/08/2009
B38 中山 — 孙文公园孙文公园 孙文纪念公园主要由两个平缓的山坡改建而成，分为革命纪念区和综合游览区两个不同功能的区域。革命纪念区以纪念孙中山先生的题材为主，设有孙中山先生铜 像、喷水池以及松园、竹园、梅园和栽种了999株龙柏的龙柏山等景点。与革命纪念区遥遥相对的是综合游览区，这个游览区设有“香山”、“飞来石”、“一线 天”、“水帘洞”、“观景阁”、“迎阳石”等景点。整个公园重点突出了“纪念”的主题，景点的布局也紧紧围绕主题铺排。 从公园的正门穿过用花 岗岩雕刻筑就的公园牌坊拾级而上，便进入了公园的革命纪念区。在这里，首先映入眼帘的是两旁青翠挺拔的龙柏以及6支高大的华表，整个环境显得庄严肃穆。沿 着花岗岩台阶拾级而上，很快就到达山顶的平台，此时，孙中山先生顶天立地的高大、威武的塑像便呈现在眼前。顺着孙中山先生塑像的目光回首北望，高楼林立、 充满现代化动感的中山城区一览无遗。尤其是宽敞平直、车水马龙，有“兴中缀锦”之称的兴中道更令人不得不叹服伟人故里，名城中山的大气和亮丽。往东看，宽 阔的城桂公路、博爱路，以及新城区的高楼大厦一一映入眼前。往南看是中山人用慈善万人行活动筹得的善款兴建的博爱医院，站在孙中山先生雕像的脚下欣赏这座医院，游客不但可以观赏到其建筑风格的别致，而且，还可以领略到中山人的爱心。往西看，则是风景优美的公园综合游览区。当然，从孙中山先生塑像后面的台阶往下走，游客还可以游览松园、竹园、梅园等景点。 孙文公园的革命纪念区与综合游览区之间，有一个宽阔的草坪，草坪绿草如茵，一侧亭台水榭立于绿树红花中，另一侧，石雕、椰树尽显热带风情。沿着草坪中间的步行通道，片刻工夫便来到了综合游览区。 到达综合游览区时，首先映入眼帘的是孙中山先生书写的“后来居上”几个刚劲有力的大字。沿着两旁的台阶顺路而上，便进入了香山园。这时，你会发现这里真 是举目皆美景。巨大的“飞来石”；虽人工筑就，但颇具特色的“一线天”；巨石林立、垂柳依依、水声潺潺的“水帘洞”；以及既可观赏整个园区，又可欣赏中山 石岐城区全景的“观景阁”等景点无不令人流连忘返。尤其值得一提的是，这里还有一个栽有近3万棵杜鹃的杜鹃园，每年3至4月，春暖花开时节，满山杜鹃盛放 时，整个杜鹃园便成了花的海洋，人的海洋。色彩鲜艳的杜鹃花，随风而转的彩色风车构成一道迷人、浪漫的风景。这个时候，无论是外来的游客、还是本地的居民，又或者是平常忙于工作，极少外出旅游的外来劳工都会想方设法到这里赏花、留影。 也许是孙文纪念公园真的太漂亮，也许是孙文公园同时兼顾了纪念与休闲两大功能的缘故，总之，这个中山市民身边的幽景每天都游人如织。
14
2
4
5
7
8
9
3
10
11
12
13
6
Bienvenue sur le site Web !
法国番禺富善社 网站
Association PAN-YU en France
中文/Chinois法国番禺富善社
方显秋 先生
法国番禺富善社 网站
Accueil Général 08/2009 08/2010 Médias Photos 2006/2007/2008 Paysages Portraits Photographies Groupes 2009 Photos Exceptionnelles 2010 Défilé à PARIS 13e 2010 Yun Nan+Corée Video Video 2007 Video 2008 Video Exclusives Video 2010 Archives Progrmmes 08/2009 08/2008 08/2010 Nouvel An de 03/2010 2010 Liste des noms des membres 06/2010 2010/11 敬老联欢 2011/01 兔年迎春接福联欢暨富善社十六周年社庆 ContactsAssociation PAN-YU en France